1
00:00:00,209 --> 00:00:01,919
[אנני]
בעבר על
סטרלינג פוינט…

2
00:00:02,503 --> 00:00:06,173
[אנני]
שתיתי יותר מדי,
ואז הלכתי הביתה עם רורי.

3
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
קיימת יחסי מין עם רורי?
-[שתיקה]

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,385
-אנני?
-[אנני] אבא.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,970
-מַה?
-מה אתה עושה כאן?

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,931
[אנני]
ועכשיו אני כאילו,
זה מבלבל את עניין אליס?

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,392
אליס, לפעמים
אני לא יכול לדעת אם אתה שונא אותי.

8
00:00:16,475 --> 00:00:19,395
למעשה, אני אפילו לא יכול לחשוב על דבר אחד
אני לא אוהב אותך.

9
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
אתה כל כך יפה.

10
00:00:24,150 --> 00:00:26,652
[אנני] לא ממש אהבתי,
לחוות את הילדות שלי.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
אנני, אבל לא צריך לתקן אותך.

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
[אנני]
מה קרה, אבא?

13
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
אמא שלך לא רצתה
לחיות בניו יורק יותר.

14
00:00:32,575 --> 00:00:35,703
היא הגישה תביעת גירושין וסירבה
להחזיר אתכם הביתה.

15
00:00:36,287 --> 00:00:40,666
זה נשמע לי
כאילו היא לא הייתה מאושרת בחייה,

16
00:00:40,750 --> 00:00:43,502
וכך היא הגיעה לכאן
לנסות לשפר את המצב,

17
00:00:43,586 --> 00:00:46,547
ואני לא מבין
למה זה דבר מטורף לעשות.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,549
כי היא הגיעה לכאן ואיבדה את דעתה!

19
00:00:48,632 --> 00:00:51,594
אתה יודע מה קרה לגולדי,
וזה בטוח לא הייתי אני.

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,387
זו הייתה הטעות הכי גדולה בחייה.

21
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
אני יודע שהיא לא אהבה אותך יותר.

22
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
[נהמות]

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,769
-לעזאזל!
-[קייט]
היית מאוהב בה?

24
00:01:00,394 --> 00:01:01,854
האם רמונה שלך?

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
ג'ו הוא אבא שלך, רמונה.

26
00:01:06,066 --> 00:01:06,942
שניכם ידעתם?

27
00:01:08,110 --> 00:01:10,613
אמרת, "אין יותר סודות."

28
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
-לא--
-רמונה. היי, רמונה, רגע.

29
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
[סאלי] רמונה.

30
00:01:14,784 --> 00:01:15,951
לַחֲכוֹת!

31
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
רמונה!

32
00:01:24,376 --> 00:01:27,379
["In't Quite Right" מנגן]

33
00:02:02,289 --> 00:02:03,457
רמונה!

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,126
רמונה!

35
00:02:06,210 --> 00:02:09,880
רמונה! ילדה, איפה את?

36
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
[אנני] רמונה!

37
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
[אליס] רמונה!

38
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
[אנני] לאן עוד היא יכולה ללכת?

39
00:02:18,639 --> 00:02:20,266
היא יכולה להיות בכל מקום, בכנות.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
בעצם אף פעם לא התחשק לי
אדם נורא יותר.

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,397
אני מרגישה שהרסתי לה את החיים.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,109
לא. אנני, לא. זו לא אשמתך.

43
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
זה על האבות שלנו.

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
הם אלה
מי צריך להרגיש חרא.

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,618
[נושפת]

46
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
היא לא יכלה להגיע כל כך רחוק, נכון?

47
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
אני מרגיש שהיא לא תעשה את זה לאונה.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,837
אני לא חושב שהיא תעשה את זה
גם לאחותה.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,006
אנחנו נמצא אותה.

50
00:02:56,886 --> 00:02:57,761
רמונה!

51
00:02:58,345 --> 00:02:59,305
רמונה!

52
00:03:07,771 --> 00:03:10,441
[דניז] ספר לי על
הפילוסוף הזה שחי בחבית.

53
00:03:10,524 --> 00:03:14,320
כן, קוראים לו דיוגנס. והוא--
-מי?

54
00:03:14,403 --> 00:03:18,449
-איך אתה יודע את כל החרא הזה?
הוא היה עושה פיפי ברחוב וכאלה. זה היה…

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,868
-[מצחקק]
-אה, היי.

56
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
-[דניז] משהו?
-לֹא.

57
00:03:23,037 --> 00:03:24,371
[דניז] יש חדשות?

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
מה עם ג'ו? איפה הוא?

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,127
אה, אני חושב שהוא גם כן
בחוץ מחפש אותה.

60
00:03:30,878 --> 00:03:32,338
טוֹב. כמו שהוא צריך להיות.

61
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
אתה חושב שהיא מזדיינת איתנו?

62
00:03:38,636 --> 00:03:40,679
רמונה? בְּהֶחלֵט. היא בסדר.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,140
ברחתי, כאילו, מאה פעמים
כשהייתי נער.

64
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
אמא, מה קורה איתך?

65
00:03:45,309 --> 00:03:46,602
מַה?

66
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
אתה באחריות מלאה
עבור צעיר בן 17 נעדר.

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,898
איך אני אחראי באופן מלא, מותק?

68
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
רמונה הייתה צריכה את האמת ואני הייתי
היחיד שמוכן להגיד הכל.

69
00:03:54,109 --> 00:03:57,029
-אבל זה לא הולם.
-כאילו, בכנות, אני מתכוון, די אכלת.

70
00:03:57,947 --> 00:04:00,658
מהלך פרוע, ואני מכבד אותו.

71
00:04:00,741 --> 00:04:04,954
תודה, קונור. לִרְאוֹת? לא כולם חושבים
שאני האדם הכי גרוע בעולם.

72
00:04:05,037 --> 00:04:07,665
-היא אחותך, קונור.
-כֵּן. ואני אוהב את אחותי הגאה.

73
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
תגיד לסטיבן שאני בבית הסירות.

74
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
בסדר, מתוקה.

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
הוא בדיוק נגמל מהוולבוטרין שלו,

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
ואני חושב שהוא צריך את זה
על גבי הלקספרו.

77
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
זו שילוב מוצלח.

78
00:04:19,885 --> 00:04:20,970
יָמִינָה?

79
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
-זה לא קשור אליך.
-כן, אני יודע את זה.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,898
-בסדר, שחרר את זה.
-לא, אני שונאת לבכות.

81
00:04:32,982 --> 00:04:35,859
אני לא אוהב כשאתה מבקבוק דברים.
פשוט בוא לכאן, בבקשה.

82
00:04:35,943 --> 00:04:38,904
פשוט... הבנתי אותך, מותק.

83
00:04:38,988 --> 00:04:41,865
[אונה בוכה] סתם, כאילו, היא נעלמה?

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
כי היא ממש נעלמה
למשך שנה.

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
[סאלי] בוא נחשוב על זה לעומק.
היא לקחה את הפח,

86
00:04:46,996 --> 00:04:50,290
אי אפשר למצוא אותה על האגמים,
וברור שהיא רוצה להיות רחוקה

87
00:04:50,374 --> 00:04:53,502
מכולם כאן,
שאני לגמרי מבין.

88
00:04:54,003 --> 00:04:56,880
בדקת אם המכונית של גורדון
עדיין חונה בעיר?

89
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
[אונה] הו, אלוהים. [מרחרח]

90
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
שכחתי שיש לה את המכונית שלו.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
-ילדה…
-נכון. כן, בסדר.

92
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
ברור שהיא לקחה את זה.
אבל לאן היא תלך?

93
00:05:05,889 --> 00:05:08,142
היא כנראה הלכה הביתה לבארי.

94
00:05:09,143 --> 00:05:11,895
הו, אלוהים. אתה גאון תרתי משמע.

95
00:05:13,147 --> 00:05:15,441
-תודה לך. כֵּן.
-זה רק הגיון בריא.

96
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
האם יש סיכוי שהאמהות שלך
נותנים לנו לקחת את משאית האוכל?

97
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
-לא בחיים האלה, בנות.
-מַדוּעַ?

98
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
-הסתכם שלוש מכוניות.
-לא, זה היה אחד.

99
00:05:22,531 --> 00:05:25,325
זה היה שלוש. זה היה שלוש.
הייתי שם וזה היה שלוש.

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,412
אבל אני כן מכיר מישהו
למי יש מכונית.

101
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
טא-דה.

102
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
בחר את הבחירה שלך.

103
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
כֵּן. היא תעשה.

104
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
כֵּן. בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,563
זה... זה האהוב על אבא שלי.

106
00:05:54,646 --> 00:05:55,481
תודה לך.

107
00:05:56,815 --> 00:06:01,570
אממ, ואז רק לסקור,
אז ה"R" מייצג...

108
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
-"הפוך."
-"לַהֲפוֹך." ידעתי את זה. בסדר, מעולה.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,951
וה"D"? ה"D"…

110
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
-אונה, "סע."
-מדהים.

111
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
מדהים. עשית את זה. עברת את המבחן.

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
זהו. אה, כל הכבוד.

113
00:06:16,085 --> 00:06:18,212
אתה בכלל יודע מה לעשות
ברמזור אדום?

114
00:06:18,962 --> 00:06:20,380
אתה מזמין אותה לארוחת ערב.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
מה זה, עם יד שמאל
עניין של הגה?

116
00:06:27,137 --> 00:06:33,393
בסדר, הסכום הכולל מגיע ל-$175 אפילו.
האם זה יהיה מזומן או תשלום היום?

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,938
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
הבן שלך אמר שאתה מזומן בלבד.

118
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
[לקוח 2] אחי, זה היה
מעצבן כמו לעזאזל.

119
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
היינו צריכים לנסוע 30 דקות

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,069
לאיזו מכונה לירוק מזומנים.

121
00:06:45,531 --> 00:06:50,410
אה, סליחה. [מהסס] המערכת חייבת להיות
היה למטה. אני מתנצל על כך.

122
00:06:50,494 --> 00:06:51,662
כדאי לבדוק את זה.

123
00:06:51,745 --> 00:06:52,579
הנה לך.

124
00:06:54,164 --> 00:06:54,998
ואלה.

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
אָנָא.

126
00:07:08,345 --> 00:07:09,638
[ג'ו] יש מילה ממנה?

127
00:07:09,721 --> 00:07:12,558
לא. אני יוצא בחזרה עם אנני.

128
00:07:16,061 --> 00:07:17,688
[ג'ו] אמא שלך מצאה את הקלטת.

129
00:07:22,901 --> 00:07:23,777
[נאנח]

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
השארתי את זה בשבילך.
לא חשבתי שהיא תמצא את זה.

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,367
כן, טוב, היא עשתה זאת.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
ומצאתי את הכסף.

133
00:07:37,249 --> 00:07:40,794
[נאנח] $7,345, אליס?

134
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
מאיפה לעזאזל זה בא? מה…

135
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
אתה מתעסק או משהו? מה…

136
00:07:47,926 --> 00:07:50,512
אתה חושב שאני סוחר בסמים? וואו.

137
00:07:50,596 --> 00:07:52,848
אתה כל כך בדוק,
זה בעצם מטורף.

138
00:07:52,931 --> 00:07:56,268
-אל תמנע מהשאלה.
מהאיש שהסתיר משהו כל כך מסיבי

139
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
מכולם כל חיינו?
למה אתה מתכוון?

140
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
תראה, דפקתי.
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,860
אני מנסה לוודא שלא.

142
00:08:08,447 --> 00:08:09,364
[נאנח]

143
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
הייתי…
הגברתי יותר מדי אנשים.

144
00:08:14,745 --> 00:08:17,789
-מַה?
-כן, רק 50 דולר פה ושם. אָז מָה?

145
00:08:18,832 --> 00:08:19,791
למה שתעשה את זה?

146
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
כי אתה טיפש שלא.

147
00:08:21,627 --> 00:08:24,671
אליס, תראה את זה.
-50 דולר זה כלום לעשירים האלה.

148
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
חמישים דולר שוב ושוב זה
הכל לנו.

149
00:08:27,507 --> 00:08:28,425
-אנחנו בסדר.
-לֹא!

150
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
לא, אנחנו לא!

151
00:08:29,885 --> 00:08:33,680
אמא עובדת בלילות ובחגים
כי המרינה בקושי עוברת,

152
00:08:33,764 --> 00:08:36,683
ולא תעלה את המחירים
ולנהל את העסק כמו שצריך.

153
00:08:36,767 --> 00:08:39,519
-כן, בשביל מה הכסף?
-לרשת ביטחון מזוינת.

154
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
אנחנו צריכים עוד שישה פחיות.

155
00:08:42,231 --> 00:08:45,108
אנחנו צריכים לתקן את הגג.
אנחנו הולכים להשיג את כל הדברים האלה, אליס.

156
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
-אנחנו בסדר.
-אתה בהכחשה, אבא.

157
00:08:47,402 --> 00:08:51,281
וככל הנראה,
היית כל חיי.

158
00:08:53,700 --> 00:08:56,662
אתה אבא שלה.
-אני מצטער. אני…

159
00:08:56,745 --> 00:08:57,663
אני…

160
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
-אף פעם לא רציתי שזה ייצא ככה.
-אז מה הייתה התוכנית שלך?

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
היה לך בכלל כזה?

162
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
-אני לא…
-רואים?

163
00:09:06,255 --> 00:09:07,506
בדיוק לזה אני מתכוון.

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
אליס, פשוט…

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,291
בסדר.

166
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
[דופק בדלת]

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
[נאנח]

168
00:10:00,183 --> 00:10:03,729
אם לא הייתי כל כך שמח לראות אותך,
הייתי כל כך כועס עכשיו.

169
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
בבקשה אל תעשה זאת שוב.

170
00:10:17,242 --> 00:10:18,076
בְּסֵדֶר.

171
00:10:24,916 --> 00:10:28,295
מִצטַעֵר. אני יודע שזה, כאילו, מאוד מדכא.

172
00:10:28,837 --> 00:10:32,299
לא. היי, אל תתנצל על זה, בסדר?

173
00:10:32,382 --> 00:10:33,383
כֵּן.

174
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
כלומר, אם אתה מתכוון להתנצל,
אתה צריך להתנצל רק על--

175
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
בשביל מה? נולדת מלכתחילה?

176
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
לא.

177
00:10:41,767 --> 00:10:42,809
לא.

178
00:10:44,436 --> 00:10:45,395
היי, אל תעשה את זה.

179
00:10:46,480 --> 00:10:50,067
תראה, אתה יכול לעשות את זה עם כולם
לשארית חייך אם תרצה.

180
00:10:51,109 --> 00:10:55,822
אתה יכול להיעלם, אתה יכול להחשיך,
לכו בשקט, קחו מקום.

181
00:10:55,906 --> 00:10:58,617
שום דבר מזה אינו אסור,
ואין שיפוט.

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,454
אבל אתה לא יכול לשחרר אותי בערבות, בסדר?

183
00:11:05,540 --> 00:11:08,919
ספר לי מה אתה מרגיש עכשיו
בשנייה הזו.

184
00:11:16,176 --> 00:11:17,135
אני מרגיש ככה…

185
00:11:19,262 --> 00:11:21,765
בעיית שאריות
כולם צריכים להתמודד עם.

186
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
אלוהים, אני שונאת לחזור לכאן.

187
00:11:32,275 --> 00:11:33,902
פשוט הכל כל כך חשוך

188
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
ו... מפחיד.

189
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
איך אתה לא מפחד מזה?

190
00:11:42,369 --> 00:11:43,620
או אני?

191
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
כי אני אוהב אותך.

192
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
["משאלות" משחק]

193
00:11:56,883 --> 00:11:58,009
אני כן.

194
00:11:59,594 --> 00:12:01,847
אני ממש ממש אוהב אותך.

195
00:12:15,735 --> 00:12:16,862
גם אני אוהב אותך.

196
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
אפשר בבקשה ללכת הביתה עכשיו?

197
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
[מצחקק] כן.

198
00:12:47,392 --> 00:12:48,310
אנני?

199
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
שלום?

200
00:12:54,107 --> 00:12:56,026
[לוחש] אליס. היי.

201
00:13:06,745 --> 00:13:07,704
אני אוהב את זה.

202
00:13:08,371 --> 00:13:11,291
[אנני] רואה? מה אמרתי לך?
הם תמיד מרגיעים אותי.

203
00:13:12,209 --> 00:13:13,960
-ארונות.
-יָמִינָה?

204
00:13:15,879 --> 00:13:19,090
תודה לאל שמשהו עובד, כי
אתר הנופש הבא שלי היה מעיל רעמים.

205
00:13:20,592 --> 00:13:22,219
[מצחקק] אני מצטער. מה?

206
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
-אתה לא יודע מה זה?
-מעיל רעם?

207
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
זה כמו…

208
00:13:26,181 --> 00:13:28,016
זה כמו ז'קט לכלבים חרדים.

209
00:13:28,517 --> 00:13:31,061
זה אמור להרגיש כמו
חיבוק ממש חזק.

210
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
-אה. יָמִינָה.
-כֵּן.

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
נשמע נחמד, לא?

212
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
כֵּן.

213
00:13:39,611 --> 00:13:40,570
האם זה עובד?

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,740
כַּנִראֶה. נראה מתי אקבל אחד.

215
00:13:50,705 --> 00:13:51,623
ובכן, בוא הנה.

216
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
[שיר חתירה מתנגן]

217
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
[ברכות] למה אתה כל כך טוב בזה?

218
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
[ברכות] אני לא ממש יודע
איך לענות על זה.

219
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
זה בסדר. פשוט תעשה את זה שוב.

220
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
סטיבן, אנחנו לבד.

221
00:15:35,143 --> 00:15:36,645
[סטיבן מכחכח בגרון]

222
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
אנחנו על אי
באמצע שום מקום, קנדה.

223
00:15:41,858 --> 00:15:45,403
אם אתה צריך להשיג משהו
מהחזה שלך, אתה צריך,

224
00:15:46,988 --> 00:15:48,782
כי אני יודע שאתה לא בסדר עכשיו.

225
00:15:49,282 --> 00:15:50,617
מה גורם לך לחשוב כך?

226
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
אתה חושב שאני האיש הרע?

227
00:15:58,541 --> 00:15:59,793
אני לא חושב שזה משנה.

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
ובכן, הנה אני שוב,
נלחם למען המשפחה שלי.

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,550
מנסה להחזיר את הילדים שלי הביתה. שׁוּב.

230
00:16:07,634 --> 00:16:10,595
אנני שונאת את הקרביים שלי,
בדיוק כמו שאמה עשתה.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
אז, אני לא יודע. אני חושב שאולי.

232
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
אנני תמיד הייתה ילדה מתנהגת היטב,
אבל היא כעסה,

233
00:16:18,436 --> 00:16:19,646
בעיקר אצלי.

234
00:16:20,855 --> 00:16:25,026
וחשבתי, כשהיא תגדל,
היא תבין שאני לא הבחור הרע.

235
00:16:25,110 --> 00:16:27,278
לא לקחתי את אמא שלה. אני לא…

236
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
להרוס את המשפחה הזו.

237
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
בגן היא הייתה צריכה לצייר
הדיוקן הזה של המשפחה שלנו,

238
00:16:35,704 --> 00:16:40,125
אז היא ציירה את שלושתנו,
קונור, היא ואני, בפארק.

239
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
אני דוחף את קונור בנדנדה,

240
00:16:43,628 --> 00:16:46,589
אבל היא שם לבד, לבד.

241
00:16:47,882 --> 00:16:50,051
היא אמרה שהיא מחפשת משהו.

242
00:16:51,970 --> 00:16:55,849
כלומר, אפילו בגן,
היא יכלה להרגיש מה היא הפסידה, אתה יודע?

243
00:16:55,932 --> 00:16:59,728
אמא שלה, משפחת הולדתה, אחותה.

244
00:17:00,687 --> 00:17:03,231
כל סיכוי לילדות נורמלית.

245
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
היא ידעה.

246
00:17:06,860 --> 00:17:10,447
מותק, זו הייתה חבית אבקה.
זה תמיד היה מתפוצץ.

247
00:17:12,157 --> 00:17:16,619
אבל כולם שרדו, ועכשיו אתה יכול
פשוט הרכיב את החלקים בחזרה.

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,496
-אני לא יודע אם זה יקרה.
-היי.

249
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
מותק, עשית כמיטב יכולתך.

250
00:17:24,294 --> 00:17:27,297
אבל זה בכלל משנה?

251
00:17:30,633 --> 00:17:31,843
[נאנח]

252
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
זה כל מה שהשארת לי?

253
00:17:39,726 --> 00:17:42,729
["היי שם בוקרת" מנגנת]

254
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
אה, בסדר. אוי! אוי!

255
00:18:08,004 --> 00:18:10,381
בסדר, אל תוציא את זה עליי,
אמא, בבקשה?

256
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
קונור, אתה חושב
היא באמת אוהבת את אליס?

257
00:18:12,717 --> 00:18:14,928
אני לא יודע.
החבר הנוסף היחיד שלה היה הומו.

258
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
-יָמִינָה.
אלוהים, אני מתגעגע לאוליבר.

259
00:18:16,471 --> 00:18:17,972
-זה מעניין.
-[גניחות]

260
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
אני צריך להגיד לה שהתנשקתי
ברונו גרסיה בכיתה ה'?

261
00:18:20,934 --> 00:18:24,187
נישקתי את הבחור הזה כמה פעמים.
-תעשה מה שאתה רוצה. לאף אחד לא אכפת.

262
00:18:24,270 --> 00:18:26,397
-אכפת לי. אכפת לי מאוד.
-[נאנח]

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,692
-התחברנו בהרבה דרכים.
-בסדר, אה.

264
00:18:29,776 --> 00:18:33,196
אני רוצה שהיא תרגיש כמו
היא יכולה לתקשר איתי.

265
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
אני מרגיש, באופן כללי, די טוב
קבלת משוב. אתה יודע את זה.

266
00:18:36,658 --> 00:18:39,035
וכך, זה כאילו, אם עשיתי משהו

267
00:18:39,118 --> 00:18:40,870
זה גרם לה להתרחק...
-[צועק]

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,622
...אני רוצה לדעת, כדי שאוכל--

269
00:18:42,705 --> 00:18:45,375
בסדר, רורי, רורי, אני הולך לצרוח.
אפשר בבקשה להחליף?

270
00:18:45,458 --> 00:18:48,253
-אחי, בטוח.
-הו, אלוהים! הו, אלוהים המזוין שלי!

271
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
-אני מצטער.
-[גניחות]

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
בסדר. אתה רוצה שאני אכנס לעומק?

273
00:18:54,759 --> 00:18:57,929
כן, אתה יכול ללכת עמוק, כי אני נושא
הרבה מתח במעיים שלי.

274
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
תקשיב, בנאדם, זה אף פעם לא יסתדר
ביניהם.

275
00:19:01,266 --> 00:19:06,145
אני מתכוון, אנני היא לא הבייקון הקנדי,
ילדת גרנולה פריכה בסמוך.

276
00:19:06,229 --> 00:19:07,146
היא משחקת קוספליי.

277
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
-יָמִינָה.
-כשהיא חוזרת לעיר,

278
00:19:09,274 --> 00:19:11,568
ומבינה שהיא מתעסקת
כל הקיץ

279
00:19:11,651 --> 00:19:15,697
במקום ללמוד שפה חדשה
או לפתור את משפט פיתגורס,

280
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
היא הולכת להתחרפן
ותשכח מכל אליס.

281
00:19:20,535 --> 00:19:22,453
אתה משחק הסוף, מתוק.

282
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
-הו, אלוהים! [צרחות]
-וואו!

283
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
רמונה [מהסס] לי…

284
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
-לי.
-לי. רמונה לי קמפבל!

285
00:19:37,719 --> 00:19:40,054
- לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב. אֵיִ פַּעַם.
-אני מצטער.

286
00:19:40,138 --> 00:19:41,890
לא. דאגתי לך.

287
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
-כולנו דאגנו חולים.
-אני יודע. אני מצטער.

288
00:19:44,267 --> 00:19:46,352
-אני מצטער.
-אני כל כך מצטער, כי הייתי...

289
00:19:46,436 --> 00:19:49,063
הייתי צריך לספר לך על ג'ו, אבל אני--
-[שותק] עצור. לא.

290
00:19:49,147 --> 00:19:50,732
זאת אשמתו לחלוטין.

291
00:19:51,316 --> 00:19:54,903
זה, כאילו, למעשה מטורף,
כשחושבים על זה.

292
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
הלכתי לבארי
לדבר עם עורך הדין של גורדון.

293
00:20:05,204 --> 00:20:06,497
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

294
00:20:07,790 --> 00:20:12,837
אני יכול לגרום לג'ו לחתום על ניירת
לוותר על האפוטרופסות או מה שלא יהיה.

295
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
סתם ככה אני יכול להמשיך הלאה
ולעשות מה שאני רוצה.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,722
כאילו, אני לא יודע,

297
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
לחיות לבד…

298
00:20:26,893 --> 00:20:29,562
או להתחתן עם אוונה ולהשיג חתול

299
00:20:30,730 --> 00:20:34,484
ולפתוח מקלט פרפרים
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

300
00:20:35,693 --> 00:20:38,947
[אנני] בסדר,
אני רוצה לפרוק את כל זה, אבל...

301
00:20:40,406 --> 00:20:43,868
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?
שג'ו לא יהיה מעורב בכלל?

302
00:20:44,661 --> 00:20:45,495
כֵּן.

303
00:20:46,663 --> 00:20:48,623
כֵּן. לא, גורדון היה אבא שלי.

304
00:20:49,958 --> 00:20:53,544
תזדיין עם כל החרא הזה שמסתובב פנימה עכשיו.
אני יכול לדאוג לעצמי.

305
00:20:55,505 --> 00:20:57,715
ובכן, אני אתמוך
מה שאתה רוצה לעשות כאן.

306
00:20:58,716 --> 00:21:00,593
-תודה לך.
-כן, כמובן.

307
00:21:02,804 --> 00:21:03,972
מי החזיר אותך?

308
00:21:05,640 --> 00:21:06,474
אונה.

309
00:21:07,725 --> 00:21:10,561
העיניים שלך ממש התחילו לנצנץ
כשאמרת את זה.

310
00:21:10,645 --> 00:21:16,776
-[שניהם צוחקים]
-האם זו, כאילו, אהבה אהבה?

311
00:21:19,779 --> 00:21:21,531
כֵּן. כֵּן.

312
00:21:21,614 --> 00:21:23,992
איך אתה יודע את זה? איך זה…

313
00:21:24,075 --> 00:21:27,578
-איך זה מרגיש?
-[מצחקק]

314
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
הלכת פעם לדוג בגשם?

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,215
לא. סליחה. כמובן שלא.

316
00:21:40,883 --> 00:21:42,218
אממ... [מצחקק]

317
00:21:48,182 --> 00:21:49,392
אתה מכיר את ההרגשה הזו כש...

318
00:21:49,892 --> 00:21:53,062
כשמישהו קופץ החוצה ומפחיד אותך,
ואתה כמעט משתין במכנסיים שלך,

319
00:21:53,146 --> 00:21:57,358
ואתה חושב שהלב שלך יתפוצץ,
זה דופק כל כך מהר?

320
00:21:58,067 --> 00:22:01,070
וחמש שניות לאחר מכן, אתה בסדר.

321
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
אבל אתה גם מרגיש ש...

322
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
מעולם לא הרגשת יותר חיה.

323
00:22:09,287 --> 00:22:10,371
זה בערך ככה.

324
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
וואו. אין ימי חופש, הא?

325
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
[לגלג]

326
00:22:31,726 --> 00:22:34,687
כאילו, איך... איך אנחנו קשורים?

327
00:22:35,271 --> 00:22:38,149
אני הרבה יותר מגניב ממך.
זה פשוט לא הגיוני.

328
00:22:38,232 --> 00:22:39,275
יָמִינָה.

329
00:22:39,358 --> 00:22:40,735
-כֵּן. כמובן שאתה כן.
-כֵּן.

330
00:22:40,818 --> 00:22:43,029
-אני אתן לך.
-תוֹדָה.

331
00:22:47,200 --> 00:22:48,201
בלי להעליב, אבל…

332
00:22:49,410 --> 00:22:50,787
ג'ו הוא לא אבא שלי.

333
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
כאילו, הוא פשוט... הוא פשוט לא.

334
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
אבל אתה יכול להיות אח למחצה שלי.

335
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
אני ארשה את זה.

336
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
[מצחקק] תן לי לחשוב על זה.

337
00:23:04,592 --> 00:23:06,344
-אתה צריך לחשוב?
-אני אחשוב על זה.

338
00:23:06,427 --> 00:23:08,554
וואו. אוץ', בנאדם.

339
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
סכין ללב.

340
00:23:12,683 --> 00:23:18,439
אתה יודע, הדבר המוזר היחיד עכשיו הוא,
כאילו, הרגע גיליתי שיש לי אחים,

341
00:23:18,523 --> 00:23:22,568
ועכשיו אח למחצה שלי
ואחותי הן, כאילו...

342
00:23:22,652 --> 00:23:23,611
בסדר.

343
00:23:23,694 --> 00:23:26,823
-קשת צ'יק-א וואו-וואו.
-בְּסֵדֶר. זה כאשר אנחנו הולכים.

344
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
-לָלֶכֶת? למה אתה מתכוון?
-אנחנו הולכים.

345
00:23:28,699 --> 00:23:30,743
כן, אנחנו הולכים.
אנחנו עוזבים על הסירה הזו.

346
00:23:30,827 --> 00:23:31,661
זֶה?

347
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
-[רמונה] כן.
-לא, אנחנו לא.

348
00:23:33,454 --> 00:23:36,165
-[רמונה] כן, אנחנו.
-לֹא. תוריד את הרגליים מהמושבים.

349
00:23:36,249 --> 00:23:37,875
-יֵשׁוּעַ.
-אתה תיכנס לכאן. לְהִכָּנֵס!

350
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
[אליס] זו הסירה של הגאלאגרס.
זוכרים את הגלאגרים?

351
00:23:40,711 --> 00:23:42,630
-זוכר את טום?
-לא אכפת לי. זה נחמד.

352
00:23:42,713 --> 00:23:45,383
[אליס] תרים את הרגליים המטורפות שלך
מהמושבים המחורבנים.

353
00:23:45,466 --> 00:23:47,426
-יֵשׁוּעַ.
-זה נחמד. רגע, אני רוצה…

354
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
זה נחמד!

355
00:23:49,512 --> 00:23:52,890
-[אליס] אני אפילו לא יכול לנהוג בסירה הזו.
-כן, אתה יכול. המפתח נמצא ממש שם.

356
00:23:53,516 --> 00:23:56,727
["סונטת אור ירח III Presto Agitato"
מנגן בפסנתר]

357
00:23:59,313 --> 00:24:00,148
[אנני] אבא?

358
00:24:47,737 --> 00:24:48,738
[נאנח בשקט]

359
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
-וואו. אה, סליחה.
-לֹא. לְחַרְבֵּן!

360
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
וואו…

361
00:24:54,785 --> 00:24:57,330
סליחה. רק חיפשתי
עבור אבא שלי. אה…

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,082
זה… אני…

363
00:25:00,666 --> 00:25:02,210
חשבתי שאתה לא באמת יכול לשחק.

364
00:25:03,628 --> 00:25:05,087
אני לא יכול. זה לא…

365
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
-לא שיחקתי. כֵּן.
-בֶּאֱמֶת? כי…

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,050
זה היה... פשוט הייתי...

367
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
משחק…

368
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
אה…

369
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
ובכן, זה היה ממש ממש יפה.

370
00:25:16,599 --> 00:25:18,017
-תוֹדָה.
-אבא שלי כאן?

371
00:25:19,101 --> 00:25:23,439
הוא... אני חושב שאמא שלי הוציאה אותו
על הסירה, אבל הם יחזרו בקרוב.

372
00:25:23,522 --> 00:25:24,815
בְּסֵדֶר. תודה לך.

373
00:25:25,358 --> 00:25:26,192
זה בסדר.

374
00:25:26,275 --> 00:25:28,736
אתה רוצה לחכות? אנחנו יכולים לקבל קצת…

375
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
-יכול להיות…
-[מצחקק]

376
00:25:32,156 --> 00:25:34,075
אני מעשן גראס רק כשאני לא יכול לישון.

377
00:25:34,742 --> 00:25:36,661
גורם לי להרגיש כאילו אני בחדשות.

378
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

379
00:25:37,745 --> 00:25:38,913
או כשאני…

380
00:25:39,538 --> 00:25:41,832
כשאני לא ממש יודע
מה לעשות עם הידיים שלי.

381
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
מתי אתה עוזב?

382
00:25:49,340 --> 00:25:51,676
-מָחָר.
-תודה לך. וואו.

383
00:25:51,759 --> 00:25:52,593
כֵּן.

384
00:25:53,261 --> 00:25:57,306
אני לא מתחיל, כמו, כמה שבועות,

385
00:25:57,390 --> 00:26:00,351
אבל הם גורמים לך לעבור לגור
לעשות את כל הדברים במעונות.

386
00:26:01,185 --> 00:26:03,938
יָמִינָה. הדברים במעונות.

387
00:26:04,522 --> 00:26:05,523
-כֵּן.
-[מצחקק]

388
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
אממ…

389
00:26:11,112 --> 00:26:12,947
אתה יכול להגיד לי אם זה, כמו,

390
00:26:14,490 --> 00:26:16,742
יותר מדי קדימה ממהלך, בסדר?

391
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
אבל, אממ, החבר הכי טוב של אבא שלי
מהתיכון

392
00:26:20,454 --> 00:26:22,999
נמצא בדירקטוריון בוורטון.

393
00:26:24,834 --> 00:26:27,086
כֵּן. סוף סוף השיג את אבא שלי בטלפון.

394
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
אני מדבר איתו,

395
00:26:29,005 --> 00:26:32,967
והוא אמר שהוא יציג
שניכם,

396
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
-לדבר על תהליך הקבלה.
-לְחַרְבֵּן. וואו.

397
00:26:36,804 --> 00:26:39,598
או אפילו, כאילו,
הוא בטח יכתוב לך מאמר.

398
00:26:39,682 --> 00:26:42,810
או להגדיר אותך בצורה הטובה ביותר
עבור כאשר אתה מגיש בקשה.

399
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
ואני לא רוצה שתרגיש כמו...

400
00:26:46,272 --> 00:26:49,066
כי אבא שלי עזר לו עם הבן שלו.
הוא השיג אותו, כאילו,

401
00:26:49,608 --> 00:26:52,278
העבודה הזו במשרד עורכי הדין החלומות שלו ב-D.C.,
אז הוא חייב לו אחד.

402
00:26:53,446 --> 00:26:56,407
כאילו, אממ…. כֵּן.

403
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
אתה יודע, אולי אני אשאר כאן, בעצם.

404
00:27:10,463 --> 00:27:11,422
ולעשות מה?

405
00:27:12,757 --> 00:27:14,216
ולחיות.

406
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
אבל אף אחד לא גר כאן.

407
00:27:21,057 --> 00:27:21,932
אנשים חיים פה.

408
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
לא, אני מכיר אנשים... אני יודע.

409
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
רגע, באמת?

410
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
זה על אליס?

411
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
[נאנח]

412
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
סליחה, אני…

413
00:27:42,620 --> 00:27:44,914
-לא…
-לא, לא הייתי צריך להגיד...

414
00:27:44,997 --> 00:27:47,166
אתה טוב, אתה טוב. אממ…

415
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
אני לא יודע איך…

416
00:27:50,419 --> 00:27:54,090
-יש לי הרבה דברים כרגע.
-כן, אני יודע.

417
00:27:54,173 --> 00:27:56,008
לא, יש רק... אני קצת במצב...

418
00:27:57,635 --> 00:27:59,595
ענן. אממ…

419
00:28:19,156 --> 00:28:20,408
[צלצול פעמון החנות]

420
00:28:32,503 --> 00:28:33,587
היי.

421
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
[נאנח]

422
00:28:40,928 --> 00:28:41,762
ובכן…

423
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
תראי, רמונה,
אני יודע שאתה כועס עליי. אני פשוט…

424
00:28:45,975 --> 00:28:49,103
רציתי לתת לך קצת מקום
לשנייה, אתה יודע?

425
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
נותן מקום נראה
להיות באמת המהלך שלך, אה?

426
00:28:56,610 --> 00:28:58,904
רציתי לכבד את מה שגורדון רצה.

427
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
הוא בדיוק איבד את בתו,

428
00:29:01,157 --> 00:29:03,784
ואת היית הדבר הכי קרוב
הוא היה חייב אליה.

429
00:29:03,868 --> 00:29:06,787
והוא אבא מדהים. ידעתי…

430
00:29:08,372 --> 00:29:11,417
ידעתי שהוא ייתן לך את החיים הטובים ביותר.
-ומה אם היא לא מתה?

431
00:29:11,500 --> 00:29:13,127
מה התכוונת לעשות אז?

432
00:29:16,964 --> 00:29:20,926
התכנון היה שאני הולך לעזוב את קייט,
ואמא שלך תעזוב את סטיבן,

433
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
ואנחנו היינו…

434
00:29:23,596 --> 00:29:26,307
התכוונו לגדל אותך
כולם כאן, ביחד.

435
00:29:26,390 --> 00:29:28,476
קייט וסטיבן
פשוט יסתדר עם זה?

436
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
אז במקום,
אתה וגורדון החלטתם פשוט

437
00:29:31,979 --> 00:29:34,690
להפריד אותנו כל חיינו.

438
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
-מַדוּעַ?
-רמונה, זה היה כל כך מסובך,

439
00:29:37,860 --> 00:29:40,196
והיינו בלאגן, אתה יודע?

440
00:29:41,113 --> 00:29:46,368
האדם היחיד שהיינו צריכים שיהיה לנו
השיחה הזו עם לא הייתה כאן.

441
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
ולסטיבן, היו לו את הרצונות שלו.

442
00:29:50,289 --> 00:29:53,918
גורדון לא רצה שתשא בנטל
על מה שקרה לאמא שלך.

443
00:29:54,001 --> 00:29:59,131
ואנחנו פשוט, לפחות בהתחלה,
חשבתי שזה ישמח את כולם.

444
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
אבל אז,

445
00:30:02,927 --> 00:30:06,222
אתה יודע, כשההלם של כל זה
התפוגג עם הזמן…

446
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
אני לא יודע. זה…

447
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
זה היה הורג אותי.

448
00:30:14,563 --> 00:30:17,483
זה היה הורג אותי. רק כל יום,

449
00:30:17,566 --> 00:30:20,152
הרגשתי כאילו אני מת רק קצת

450
00:30:20,236 --> 00:30:23,572
כי ידעתי שזה לא
מה שאמא שלך הייתה רוצה.

451
00:30:24,448 --> 00:30:25,741
וגם גורדון ידע את זה.

452
00:30:26,492 --> 00:30:31,080
אז הוא ניסה לחבר אתכם מחדש.
כלומר, הוא באמת עשה זאת.

453
00:30:34,250 --> 00:30:40,130
אם גורדון... אם גורדון היה מחליט אי פעם
למכור את הקוטג' מסיבה כלשהי,

454
00:30:40,214 --> 00:30:44,260
או אם מעולם לא באנו למוסקוקה, האם אתה...

455
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
האם היית מנסה למצוא אותי?

456
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
כַּמוּבָן.

457
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
אתה צוחק? כַּמוּבָן.

458
00:30:51,976 --> 00:30:56,730
כל כך הרבה זמן, חשבתי על
הרגע הזה והשיחה הזו.

459
00:30:57,314 --> 00:31:00,651
תמיד נאבק בניסיון למצוא את המילים
כדי להיות מסוגל להסביר את זה.

460
00:31:01,277 --> 00:31:06,490
אבל הדבר היחיד שאני כן יודע הוא
תמיד הרגשתי שאני אבא שלך.

461
00:31:09,243 --> 00:31:10,494
כן, אבל אתה לא.

462
00:31:12,121 --> 00:31:13,038
[מרחרח]

463
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
גורדון היה אבא שלי.

464
00:31:17,543 --> 00:31:19,628
כן, וטוב מאוד.

465
00:31:21,338 --> 00:31:22,172
כֵּן.

466
00:31:27,511 --> 00:31:28,721
אני צריך שתחתום על זה.

467
00:31:31,932 --> 00:31:32,766
מה זה?

468
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
אני לא רוצה שתהיה האפוטרופוס שלי.

469
00:31:39,857 --> 00:31:43,569
תראי, רמונה, אני יודע שאת לא רוצה אף אחד
נושם בצווארך.

470
00:31:44,320 --> 00:31:46,405
רק תן לי לעשות את זה בשבילך.

471
00:31:46,488 --> 00:31:48,616
אני יכול לטפל בכל הדברים האלה,

472
00:31:48,699 --> 00:31:50,909
ודא שאתה מקבל את הצ'ק
מעיזבונו של גורדון.

473
00:31:50,993 --> 00:31:54,246
אתה אפילו לא צריך לראות או לדבר איתי.
-לא, אני לא רוצה את זה.

474
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
אני לא יכול.

475
00:32:00,753 --> 00:32:02,338
-[לגלוג] סליחה?
-אני לא יכול.

476
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
תראה, אם אני חותם על זה, אני מכפיל את עצמו

477
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
על הטעות הכי גדולה
הכנתי אי פעם בחיי.

478
00:32:08,010 --> 00:32:11,138
ורמונה, אני יכול לתקן את זה.
תן לי לתקן את זה.

479
00:32:11,221 --> 00:32:14,266
-אני לא רוצה שתתקן שום דבר!
-תראה, הבנתי.

480
00:32:14,975 --> 00:32:18,771
אתה שונא אותי עכשיו, בסדר?
אבל התשובה היא לא.

481
00:32:19,521 --> 00:32:22,107
גורדון מינה אותי לאפוטרופוס שלך.

482
00:32:22,191 --> 00:32:23,817
זה מה שהוא רצה.

483
00:32:23,901 --> 00:32:25,069
כן, טוב, הוא לא כאן.

484
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
אז איך אתה יכול להגיד
זה באמת מה שהוא רצה?

485
00:32:28,656 --> 00:32:30,032
אולי היית הברירה היחידה.

486
00:32:30,115 --> 00:32:32,201
אז אתה תגיד לי.
מה אתה חושב שהוא רצה?

487
00:32:32,284 --> 00:32:36,664
אני לא יודע, אבל אם אתה מצפה למשהו
סוג מערכת יחסים שנובעת מזה,

488
00:32:37,581 --> 00:32:40,417
תאמין שזה יהיה רק ביולוגי.

489
00:32:41,585 --> 00:32:46,340
כי אם אתה חושב, אפילו לשנייה,
שאני סולח לך, לעולם,

490
00:32:47,758 --> 00:32:48,842
אתה הוזה.

491
00:32:55,432 --> 00:32:57,142
-[דלת נסגרת]
-[נאנח]

492
00:32:58,060 --> 00:33:01,063
[מנגן "מתחנן לגשם"]

493
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
אני ממש כאן.

494
00:33:42,271 --> 00:33:46,233
"רמונה היקרה, זה מרגיש מוזר
לכתוב לך את המכתב הזה

495
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
אחרי שהרגע ניצחת אותי ב-Scrabble."

496
00:33:49,570 --> 00:33:55,534
"ה'Q' על הציון המשולש
היה די אכזרי, אבל הכל נסלח".

497
00:33:56,368 --> 00:34:00,497
"רציתי... לא, צריך לספר לך
כמה אני גאה בך."

498
00:34:02,249 --> 00:34:03,083
"אתה מדהים אותי."

499
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
"אתה מדהים אותי כל יום."

500
00:34:06,545 --> 00:34:10,048
"העקשנות שלך, חוש ההומור שלך,
הכוח שלך."

501
00:34:10,132 --> 00:34:15,512
"תמיד היית בדיוק מי שאתה,
ואני אוהב את האדם הזה מאוד".

502
00:34:17,097 --> 00:34:19,808
"תודה שנתת לי
הכבוד לגדל אותך".

503
00:34:22,186 --> 00:34:28,484
"זה נתן לי הזדמנות שנייה לקבל
בת אחרי שאיבדנו את אמא שלך."

504
00:34:31,278 --> 00:34:34,156
[ייפחה] "אני מאחל לשניכם
יכול היה לבלות יותר זמן ביחד."

505
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
"אני יודע שהיית
הצחקקו אחד את השני".

506
00:34:40,245 --> 00:34:42,623
"אני מצטער שהיו דברים
לא אמרתי לך."

507
00:34:45,501 --> 00:34:47,586
[מרחרח] "מחשבה לאחור היא 20-20,

508
00:34:49,546 --> 00:34:53,675
אבל רציתי שתדע, בזמנו,
זו הרגישה כמו החלטה נכונה".

509
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
"אולי ההחלטה היחידה".

510
00:34:57,095 --> 00:35:02,518
"אבל עכשיו אני יודע שטעיתי מאוד,
ואני מצטער להפליא, יקירתי."

511
00:35:04,228 --> 00:35:05,521
"אבל אתה לא לבד."

512
00:35:06,188 --> 00:35:10,609
"יש לך משפחה,
ואני מקווה שמצאתם אחד את השני

513
00:35:11,109 --> 00:35:14,905
וביחד יפצו
על זמן אבוד".

514
00:35:16,323 --> 00:35:21,286
"אני יודע שהם יעריכו אותך
כמה שהערכתי אותך."

515
00:35:24,206 --> 00:35:25,374
"אהבה תמיד,

516
00:35:27,251 --> 00:35:28,377
גורדון."

517
00:35:32,756 --> 00:35:34,132
[ייפחה]

518
00:36:03,579 --> 00:36:06,707
[אנני]
רמונה, זה כל כך אינטנסיבי.
אני מצטער.

519
00:36:06,790 --> 00:36:08,750
[רמונה]
כן, לא, זה בסדר, בעצם.

520
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
אני ממש שמח שקראתי אותו.

521
00:36:12,838 --> 00:36:15,966
אני מניח שנתראה בערך, אתה יודע,
מה יקרה עם ג'ו.

522
00:36:16,049 --> 00:36:16,884
כן.

523
00:36:18,844 --> 00:36:22,347
ובכן, אני כאן בשבילך על כל זה.

524
00:36:22,431 --> 00:36:24,099
כל... כל מה שאתה צריך.

525
00:36:26,894 --> 00:36:29,187
אתה יודע, אני ממש ממש גאה בך.

526
00:36:33,150 --> 00:36:34,026
אני כן.

527
00:36:39,781 --> 00:36:41,909
איך אתה מרגיש לגבי
לחזור לניו יורק?

528
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
מה האחרון עם אבא שלך?

529
00:36:45,412 --> 00:36:46,580
אממ…

530
00:36:46,663 --> 00:36:49,249
אתה יודע מה? האמת שאני אפילו לא יודע.

531
00:36:49,750 --> 00:36:52,210
הלכתי ללכת לראות אותו הבוקר,
והוא לא היה שם.

532
00:36:52,294 --> 00:36:54,254
-אה.
-כן, אז…

533
00:36:54,796 --> 00:36:56,632
חוץ מזה, ברור שאני הרוס.

534
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
אני מעדיף למות מאשר לעזוב את סטרלינג פוינט
ואתה ו…

535
00:37:01,219 --> 00:37:02,638
-[נאנח] אתה יודע...
-ו?

536
00:37:04,306 --> 00:37:07,434
-לא, כלום. לא אמרתי כלום.
-אנני…

537
00:37:08,518 --> 00:37:09,353
מה?

538
00:37:10,437 --> 00:37:13,190
-אני מצחצח... אני באמצע--
עמדת לומר אליס.

539
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
-לֹא.
-כן, היית.

540
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
-לא, לא הייתי.
-כן, היית.

541
00:37:17,319 --> 00:37:19,071
-לא, לא הייתי.
-מַה?

542
00:37:22,783 --> 00:37:23,825
אכן התנשקנו.

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
-[מתנשפים]
-אני יודע.

544
00:37:25,243 --> 00:37:26,411
-לִשְׁתוֹק.
-בארון.

545
00:37:26,495 --> 00:37:27,955
-ב--
-על הרצפה.

546
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
-והוא גרר אותי על הרצפה.
-לַחֲכוֹת.

547
00:37:31,375 --> 00:37:34,461
-בצורה ממש טובה.
כן, זה מקום נהדר לנשיקה.

548
00:37:34,544 --> 00:37:36,046
נגרר, בצורה יפה.

549
00:37:36,129 --> 00:37:38,131
זה היה מקום מושלם לנשיקה.

550
00:37:38,674 --> 00:37:41,969
רגע, אני כל כך שמח שאני מספר לך את זה.
זה היה המקום המושלם לנשיקה,

551
00:37:42,678 --> 00:37:44,972
וזו הייתה נשיקה מושלמת.

552
00:37:45,055 --> 00:37:46,139
-זִיוּן.
-כמו, מושלם--

553
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
בלי חרא. נשרפתם לאט
החרא שיצא מזה.

554
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
-כן, עשינו זאת. כֵּן.
-זה לקח לך נצח...

555
00:37:50,644 --> 00:37:51,770
-בסדר, תפנה.
-בְּסֵדֶר.

556
00:37:51,853 --> 00:37:56,316
אבל עכשיו אני כאילו, מה אנשים עושים?

557
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
כאילו, איך אנשים עושים את זה?

558
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
-לעשות מה? למה אתה מתכוון?
-כמו, להיות עם מישהו.

559
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
לא... ברור שאנחנו
לא בזוגיות.

560
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
-יָמִינָה.
-אבל זה פשוט עולה על דעתי

561
00:38:05,575 --> 00:38:11,581
שממש אין לי מושג מה לעשות
או איך להיות בהקשר הזה.

562
00:38:11,665 --> 00:38:15,043
יודע למה אני מתכוון? אני מרגיש כמו
אני מכיר את עצמי די טוב בדרכים אחרות.

563
00:38:15,127 --> 00:38:18,088
הייתי רוצה לחשוב כך. אבל עם זה,
אני כמו, "אה, אני תינוק."

564
00:38:18,171 --> 00:38:19,631
אני תינוק שזה עתה נולד. אני אידיוט.

565
00:38:19,715 --> 00:38:22,009
-אתה לא. אל תגיד את זה.
-זה לא דבר רע.

566
00:38:22,092 --> 00:38:24,094
זה פשוט, כשהיינו במחנה...
-כן.

567
00:38:24,177 --> 00:38:27,556
... ממש חלקתי את הבורות העמוקים ביותר
של המוח שלי איתו.

568
00:38:27,639 --> 00:38:30,017
-כֵּן?
-סליחה, אני רק אקבל...

569
00:38:30,726 --> 00:38:32,811
שם. חלקתי את הבורות העמוקים ביותר
של המוח שלי.

570
00:38:32,894 --> 00:38:34,730
-בְּסֵדֶר.
-החלקים הכי מכוערים, הכי גרועים.

571
00:38:34,813 --> 00:38:37,441
שיתפתי אותו, בסדר? אצלו.

572
00:38:37,524 --> 00:38:42,487
עכשיו אני פשוט אמור להיות
פגיע לחלוטין עם האדם הזה?

573
00:38:42,571 --> 00:38:43,572
כמו…

574
00:38:43,655 --> 00:38:44,906
-כן.
-את רוצה צמה?

575
00:38:44,990 --> 00:38:46,033
כן, בטח.

576
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
-וזו ההרגשה.
-מַה?

577
00:38:47,993 --> 00:38:49,786
זו התחושה שכולם מדברים עליה,

578
00:38:49,870 --> 00:38:52,873
התחושה שעושה
העולם המילולי מסתובב.

579
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
הו, אלוהים!
תגרום לי להפסיק לדבר על זה.

580
00:38:55,667 --> 00:38:58,045
אני מרגיש שזה עינוי בשבילך.

581
00:38:58,128 --> 00:38:59,463
לא, זה לא.

582
00:38:59,546 --> 00:39:01,006
כלומר, כן, אני…

583
00:39:02,215 --> 00:39:05,802
אני מבין את זה. זה בהחלט דפוק
להרגיש כמו

584
00:39:05,886 --> 00:39:08,388
מישהו מחזיק את הלב שלך
מחוץ לגוף שלך,

585
00:39:08,472 --> 00:39:10,891
והם יכלו פשוט לרסק אותו בכל...

586
00:39:11,683 --> 00:39:14,102
בכל עת מכל סיבה, כמו...

587
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
כן. כן, הבנתי.

588
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
כֵּן.

589
00:39:18,398 --> 00:39:19,274
כֵּן.

590
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
כאילו, איך עושים את זה?
איך אני עושה את זה?

591
00:39:22,360 --> 00:39:24,988
אם אתה באמת רוצה להמשיך לדבר איתו
אחרי שאתה עוזב,

592
00:39:25,072 --> 00:39:26,698
אתה חייב להשיג לו אינטרנט.

593
00:39:26,782 --> 00:39:29,159
זה כאילו, זה מה
אני אמור לעשות.

594
00:39:29,993 --> 00:39:32,204
-להתמזמז עם בחור לוהט בארון.
-מממ!

595
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
ומוצאת את עצמי.

596
00:39:33,705 --> 00:39:36,583
-כֵּן.
-כן, ולא לצאת עם בחור בארון

597
00:39:36,666 --> 00:39:40,879
ולארגן את הגרביים של אבא שלי
אז הוא לא מערבב ביניהם.

598
00:39:40,962 --> 00:39:41,797
כאילו, יכול…

599
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
תן לי לחיות!
אתה יודע למה אני מתכוון?

600
00:39:46,009 --> 00:39:48,637
רגע, למה אתה בודק
הגרביים של אבא שלך בשבילו?

601
00:39:48,720 --> 00:39:51,681
כי הוא עיוור צבעים, אז הוא מתערבב
כחול כהה ושחור.

602
00:39:54,601 --> 00:39:57,312
הקפד לצחצח את הלשון.
אתה תמיד שוכח.

603
00:40:08,198 --> 00:40:10,742
-היי. אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך לשנייה?
-היי.

604
00:40:10,826 --> 00:40:14,246
אני באמצע הזמנה.
אני מנסה להשיג עוד דג משומר.

605
00:40:14,329 --> 00:40:16,581
מותג שאני אוהב עומד לרדת
מקרל מעושן חדש…

606
00:40:16,665 --> 00:40:18,166
-בסדר.
-...אז אני רוצה להיות-- מדהים.

607
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
בבקשה תשמור על האלקטרוניקה שלי,
תודה לך.

608
00:40:23,922 --> 00:40:27,425
האם אתה לומד בית ספר קיץ
שיעור ביולוגיה אני לא יודע על?

609
00:40:27,509 --> 00:40:29,136
מה קורה?

610
00:40:35,809 --> 00:40:37,477
רמונה, מה קורה? אתה בסדר?

611
00:40:39,563 --> 00:40:40,397
כן, אני בסדר.

612
00:40:40,480 --> 00:40:42,399
אתה יודע איך אני מרגיש
על המילה הזאת ממך.

613
00:40:42,482 --> 00:40:43,775
-אני בסדר.
-בְּסֵדֶר.

614
00:40:44,526 --> 00:40:45,485
[שואף]

615
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
האם אני יכול לדבר בחופשיות?

616
00:40:47,362 --> 00:40:48,238
מממ-הממ.

617
00:40:48,321 --> 00:40:52,576
אני חושב שאתה באמת,
ממש טוב בהסתרה.

618
00:40:53,160 --> 00:40:56,329
טוב בזה בצורה מפחידה. אף אחד לא יכול היה
למצוא אותך כששיחקנו בסרדינים.

619
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
בְּסֵדֶר. האם אי פעם
להפסיק לדבר על דג משומר?

620
00:40:59,207 --> 00:41:00,333
יש לנו רגע.

621
00:41:01,001 --> 00:41:01,877
מִצטַעֵר.

622
00:41:03,461 --> 00:41:05,589
אני לא ממש יודע מה המצב,

623
00:41:06,715 --> 00:41:10,302
אבל אני יכול להגיד שזה חשוב,
ואני יכול להגיד שזה אמיתי,

624
00:41:10,927 --> 00:41:15,223
אז מה אם, במקום להתחבא מזה
הפעם, מה אם רק…

625
00:41:16,766 --> 00:41:18,268
התקדמת ופשוט עמדת מול זה?

626
00:41:21,104 --> 00:41:21,938
כן, אבל…

627
00:41:24,399 --> 00:41:25,817
-אני לא יודע אם אני יכול.
-אתה יכול.

628
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
ראיתי את זה, רמונה. אתה יכול.

629
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
אתה אחד האנשים החזקים שאני מכיר.

630
00:41:36,703 --> 00:41:38,663
ואתה אף פעם לא צריך
לעבור דברים לבד.

631
00:41:41,249 --> 00:41:43,293
למה אתה הכי טוב? זה טיפשי.

632
00:41:43,376 --> 00:41:45,128
אני לא יודע. [מצחקק]

633
00:41:45,212 --> 00:41:47,589
אולי היא נולדה עם זה,
אולי זה מקרל.

634
00:41:47,672 --> 00:41:49,216
-[צוחק]
-כן. [מצחקק]

635
00:41:49,299 --> 00:41:51,593
אני אפילו לא אתנצל על זה.
זה היה די טוב.

636
00:41:51,676 --> 00:41:53,261
-כֵּן.
-לא ייאמן, למעשה.

637
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
מממ.

638
00:41:55,639 --> 00:41:56,556
אתה תהיה בסדר.

639
00:41:57,307 --> 00:41:59,559
["גיבור" מנגן]

640
00:42:07,067 --> 00:42:09,444
אה. היי, רמונה. היי.

641
00:42:10,028 --> 00:42:11,196
היי.

642
00:42:11,279 --> 00:42:14,824
אממ, אני ממש שמח
חזרת הביתה בריא ושלם.

643
00:42:16,076 --> 00:42:17,118
לְהִתְקַרֵר.

644
00:42:17,202 --> 00:42:21,998
ובכן, אה, התכוונתי לצאת, למעשה,
ולכי לראות אם אוכל לדבר עם אנני.

645
00:42:22,082 --> 00:42:23,583
אני, רק... אני רוצה לדבר איתך.

646
00:42:25,293 --> 00:42:27,254
בסדר, בטח. מה קורה?

647
00:42:28,505 --> 00:42:29,798
אני צריך שתירק בצינור.

648
00:42:31,216 --> 00:42:34,135
[מצחקק] בסדר. אממ, אפשר לשאול למה?

649
00:42:34,219 --> 00:42:35,470
כי…

650
00:42:36,805 --> 00:42:38,390
אני חושב שאתה יכול להיות אבא שלי.